Que faut-il entendre par relecture ?          Que faut-il entendre par correction ?

Mon expérience en tant que relectrice et correctrice

Dans le domaine médical, j’ai eu à corriger et à relire :

•    des articles scientifiques traitant de chirurgie orthopédique, qui avaient été traduits du français en anglais

Comment un document est-il relu ou corrigé ?

Je peux relire ou corriger votre document en version papier ou en version électronique sur ordinateur en utilisant les outils d’annotation et de surlignage d’Adobe Reader pour tout document PDF ou le mode ‘suivi des modifications’ pour tout document Microsoft Word. Je peux comparer votre document à une version antérieure contenant les modifications à apporter. Il est de mon ressort d’apporter correctement toutes les modifications signalées. Je peux également relire ou corriger votre document à vide, c’est-à-dire dire que je n’aurai aucune version antérieure à laquelle me référer.

Combien coûtera la relecture / correction de votre document ?

Les documents à relire ou à corriger sont facturés à l’heure. Normalement une correction prend plus de temps et implique plus de travail qu’une relecture. Relire avec une version antérieure prend plus de temps que relire à vide. Par conséquent les actes de corriger et de relire avec version antérieure coûteront plus cher. Des frais supplémentaires seront aussi facturés selon l’urgence de la traduction et pour tout travail effectué en soirée et le week-end.

N’hésitez pas à me contacter pour de plus amples informations ou pour un devis sur mesure.