¿Qué es la corrección ortotipográfica?          ¿Qué es la corrección de estilo?

Mi experiencia en corrección ortotipográfica y en corrección de estilo

En el campo médico cuento con experiencia en corrección ortotipográfica y de estilo de artículos científicos relacionados con la cirugía ortopédica traducidos del francés al inglés.

Fuera del ámbito médico, tengo experiencia en corrección ortotipográfica y de estilo de material relacionado con la venta para catálogos de propiedades.

En 2017 acepté el puesto de correctora ortotipográfica voluntaria del boletín informativo publicado por la Red Escocesa del Instituto de Traducción & Interpretación. Soy también Editora Adjunta de su boletín informativo desde hace varios años.

¿Cómo se corrige la ortotipografía o el estilo de un documento?

Puedo realizar tanto la corrección ortotipográfica como la de estilo de un documento en versión papel o en pantalla usando las herramientas de marcado de Adobe Reader para archivos en PDF o de seguimiento para documentos en Microsoft Word. Puedo contrastar su documento con una copia, es decir, una versión anterior del mismo documento que tiene cambios anotados aún por hacerse. Me aseguraré de que los cambios anotados en la copia se realizan correctamente. También puedo hacer una corrección ortotipográfica o una corrección de estilo sin tener acceso a una copia o versión anterior del documento para contrastarlo.

Para más información sobre corrección ortotipográfica y de estilo, consulte la página de Preguntas Frecuentes.

Coste por la corrección ortotipográfica y la corrección de estilo de su documento

Los proyectos de corrección ortotipográfica y de estilo se presupuestan según el número de horas empleado.

La corrección de estilo puede resultar más costosa que la corrección ortotipográfica. La corrección de estilo suele requerir la realización de más cambios al documento que la corrección ortotipográfica, por lo que suele llevar más tiempo.

Se aplicará un recargo si hay una fecha de entrega urgente que cumplir, así como por trabajo a realizar durante horario nocturno o durante el fin de semana.

No dude en ponerse en contacto si desea más información o un presupuesto a medida y sin compromiso.