¿En qué consiste hacer una adaptación?

El diccionario Oxford define adaptación como “el proceso de atribuir a algo el carácter local o de restringirlo a un lugar determinado”.

Mi objetivo es hacer que su texto resulte lo más idiomático posible para sus lectores en inglés de Reino Unido sin que se percaten de que no fue escrito por un hablante nativo. Mis conocimientos de los distintos matices culturales y contextuales de Reino Unido garantizan que mi trabajo no lo noten los lectores tras realizar con éxito la adaptación.

Si usted solicita la adaptación de un documento, me aseguraré de:

• Adaptar la ortografía, gramática y expresión tal y como requiera el texto
• Realizar otras modificaciones de acuerdo con sus instrucciones
• Indicar los cambios realizados utilizando las herramientas de marcado de Adobe Reader o de seguimiento para documentos en Microsoft Word.

Coste por la adaptación de su documento

Los proyectos de adaptación se presupuestan según el número de horas empleado.

Se aplicará un recargo si hay una fecha de entrega urgente que cumplir, así como por trabajo a realizar durante horario nocturno o durante el fin de semana.

No dude en ponerse en contacto si desea más información o un presupuesto a medida y sin compromiso.