Que faut-il entendre par adaptation ?

Le dictionnaire Oxford définit le terme « localisation », à savoir adaptation, comme la démarche d’adapter quelque chose soit en en altérant l’orthographe soit en l’ajustant à un endroit particulier. Ma maîtrise de l’anglais britannique me permet aisément d’adapter des documents rédigés en anglais américain pour un public britannique.

Comment cela se traduit-il pour votre document ?

Si vous souhaitez que j’adapte votre document :

•    j’ajusterai l’orthographe, la grammaire et la formulation lorsque nécessaire
•    je procèderai à des modifications à l’appui de vos consignes
•    je ferai des annotations en utilisant Microsoft Word ou Adobe Reader

N’hésitez pas à me contacter pour de plus amples informations ou pour un devis sur mesure.