Mis afiliaciones

Soy miembro asociado al Instituto de Traducción & Interpretación (Institute of Translation & Interpreting – ITI) y soy colegiada profesional del Colegio Oficial de Corrección Ortotipográfica y de Estilo (Chartered Institute of Editing and Proofreading – CIEP).

Observo el Código de Conducta Profesional del ITI y el Código de Práctica del CIEP.

Soy miembro de la Red Escocesa del ITI y Editora Adjunta de su boletín informativo.

Tambien soy miembro de la Red de Editores de Glasgow.

Realizo cursos de Desarrollo Profesional Continuo (CPD) con regularidad para actualizar mis destrezas y conocimientos, así como para estar al tanto de los últimos avances en el terreno de la traducción y la revisión.

He realizado 75 horas de CPD en ITI.

Mis cualificaciones

Posgrado en Ciencias: Estudios de Traducción: Traducción y Práctica Profesional
Universidad de Glasgow | 2014

Mi trabajo de fin de grado, con el que recibí una nota sobresaliente, se centraba en la traducción parcial del texto médico en francés Pathologie neurologique périnatale et ses conséquences (2010) (Neuropatología Perinatal y sus Consecuencias), de las autoras Claudine Amiel-Tison y Julie Gosselin.

Llevé a cabo la traducción de una selección de capítulos recopilados en un manual médico destinado a una audiencia médica profesional. Dichos capítulos fueron posteriormente traducidos una segunda vez para una audiencia sin conocimientos médicos y fueron recopilados en un artículo para una revista.

Licenciatura en Español y Francés
Universidad de Strathclyde | 2013

Como parte de mi licenciatura en la Universidad de Strathclyde, pasé ocho meses en Sevilla, España, donde trabajé como auxiliar de conversación de inglés en una escuela primaria. Me concedieron la prestigiosa Beca Stevenson de la Universidad de Glasgow lo que me permitió organizar un grupo de lectura con estudiantes para mejorar su nivel de inglés. Por otra parte, completé un curso de traducción de francés a español en la Universidad de Sevilla lo que me permitió sumergirme totalmente en la lengua y cultura española.

La Plaza de España, Sevilla

Para saber más de mí